Éjszakába tűnt
(In die Nacht gegangen)
Éjszakába tűnt remegő fény:
egy csillag-
áteresztő levél
a szájé helyett:
marad
még valamit vadul pazarolni,
facsemeték.
Heverünk
(Wir lagen)
Már mélyen heverünk a macchiában ahogy
végre idekúszol.
Mégsem tudtunk
odasötétedni hozzád:
fénykényszer
támadt.
Taposóaknák
(Tretminen)
Taposóaknák bal
holdaidon, Szaturnusz.
Repeszburkolatú
kerülőutak odakint.
Most kell egy igaz születés
pillanata legyen.
Ki vetette magát feléd?
(Wer schlug sich zu dir?)
Ki vetette magát feléd?
Pacsirtaformájú
kő a parlagon.
Semmi hang, csak a kihunyó fény
vonszolja magával.
A magasság
felfele kavarodik,
egyre fennebb.
Verőfényhívásban
(Abglanzbeladen)
Verőfényhívásban az
égi cserebogaraknál,
a hegyen.
Kihordom a halált
Amivel nekem
tartozol.
Bodó Tóth Gyula fordításai
