minden férfinak meg kell értenie,
hogy ez mind el tud tűnni nagyon
gyorsan:
a macska, a nő, a munka,
az első kerék,
az ágy, a falak, a
szoba; minden szükségletünk,
beleértve a szerelmet,
homokon nyugszik –
és bármi adandó alkalom,
mindegy mennyire nem kapcsolódik:
egy fiú halála Hong Kongban
vagy egy hóvihar Omahában…
a vesztedet szolgálhatja.
az összes kínai porcelánod széttörik a
konyhapadlón, a barátnőd belép
és te ott fogsz állni, részegen,
az egész közepén, és ő azt kérdi:
úristen, mi a baj?
és te azt válaszolod: nem tudom,
nem tudom…
meghatározás
a szerelem fény az
éjben rohanva át a ködön
a szerelem söröskupak
mire rátaposol míg eljutsz
a mosdóba
a szerelem az elveszett kulcs ajtódhoz
mikor részeg vagy
a szerelem az mi
tíz évente egyszer van csak
a szerelem elgázolt macska
a szerelem az öreg újságárus a
sarkon ki már
feladta
a szerelem az miről azt hiszed hogy
a másik már szétbaszta
a szerelem az mi eltűnt a
csatahajók idejével
a szerelem a csörgő telefon,
ugyanaz a hang vagy egy másik
hang de sosem az a
hang
a szerelem árulás
a szerelem elégése a
hajléktalannak egy sikátorban
a szerelem acél
a szerelem a csótány
a szerelem postaláda
a szerelem eső egy öreg
Los Angeles-i
hotel tetején
a szerelem apád koporsóban
(aki gyűlölt téged)
a szerelem egy ló törött
lábbal
próbálva megállni
míg 45 000 ember
nézi
a szerelem az ahogy főznek
mint a homárt
a szerelem minden amit mondtunk
hogy nem az
a szerelem a bolha mit nem
találsz
és a szerelem szúnyog
a szerelem 50 gránátos
a szerelem üres
ágytál
a szerelem lázadás San Quentinben
a szerelem őrültekháza
a szerelem egy szamár mi ott áll a
legyekkel teli utcán
a szerelem üres bárszék
a szerelem film a Hindenburg
égő cafatjairól
egy pillanatban mi még mindig sikolt
a szerelem Dosztojevszkij a
rulett kerekénél
a szerelem az mi végigmászik
a földön
a szerelem a nőd ahogy táncol
magát egy idegenhez nyomva
a szerelem egy öreg nő
ahogy ellop egy falat
kenyeret
és a szerelem egy túl sokat
és sokszor túl
korán
használt szó.
Farkas Kristóf Liliom fordításai
