(A sudárvitorla-keresztrúd. Tashtego új köteleket csavar rá)
–
– Hm, hm, hm. Elég a mennydörgésből. Igen nagyon sok mennydörgés van itt fenn. Mire jó a mennydörgés? Hm, hm, hm. Nem kell nekünk a mennydörgés, rum kell nekünk; adjatok egy üveg rumot. Hm, hm, hm!
–
[A Moby Dick százhuszonkettedik fejezete, forrás: Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1983.]
–
–
