Kategória archívum: Vers

Haikuk

Kategória: Haiku | Hozzászólás

Fejjel lefelé

Fordítsd fel a tükröt,
Borítsd ki tartalmát,
A nyüzsgő dolgok sokaságát,
A rozsdafoltokat, melyek
Az üveghez tapadva terjeszkednek,
A szempillák pillogását,
Az egymásra rakodó felszínektől
Elkenődött arcodat,
Fordítsd fejjel lefelé,
Rázd meg jól,
Hogy ne maradjon semmi,
Csak a világos
És hűvös üvegfelület.…

Kategória: Fordítás | Hozzászólás

Önarckép

Hogy mit tekintünk szerencsének,
az néha rajtunk múlik. A konyha-
kőre csattanó csésze – legyünk
őszinték – nem remélhet túl
sokat, ha lesodorják vagy oda-
csapják. De van, hogy csak a füle
bánja. Letörik, viszont a csésze megmarad.
Így vagy úgy, kávénak, víznek.…

Kategória: Vers | Hozzászólás

Vége?

Elképzeli egy másik ember
száját, és a pisztolycsövet
beledugja a sajátjába.
A cső hidege
szétárad a nyelvén,
bejárja a testet,
a csontokat megkerüli,
és hogy a töke
ettől megmerevedett,
jókora szégyenérzettel tölti el,
mert miközben a pisztoly csövét
szakszerűen, óvatosan bekapta,
végig arra gondolt, hogy az ön-
gyilkosság ezen formája
egy férfi számára úgy tűnik,
csak filmekben méltóságteljes,
egyébként pedig szűzleányi cselekedet.…

Kategória: Vers | Hozzászólás

Elégia Bruce Lee-ért


Valahol a sötét égben gyönyörű harc dúl
egy-kettő, csacsacsa – ujjperceink

a csillagok szélein kopognak a táncoló mesterért,
egy repülő oldalrúgásért testünk középpontja felé.

Apám Kis Sárkány Lee-nek nevezett, mesélte nekem,
hogyan forgattad csípőd a padlón –

három-négy, csacsacsa – aztán mindketten
szerelmes verseket írtatok egy lánynak angol órán.…

Kategória: Fordítás | Hozzászólás
  • Mi megy

  • Hozzászó

  • Havik