6.38
a legjobb dolog
amit az ember
életében
csinálhat
az
vagy egy gyerek
vagy valakit jobbá tenni
önmagánál
1.53
holnap az emlékezet
egy makulátlan lapja
az esőben
a nyomok
olyanok
mint valami
szerelmeslevelek
4.56
a tükrök
a legodaadóbb bizalmasok
amolyan sziámi heréltekként
sztoikusan tűrnek
mindenféle szeszélyt
még az
ajakrúzst is
–
6.43
lassan
minden szétmállott
mint egy
penészes pasztell
szépségem
olyan vagy
télen
mint
egy elhagyatott fal
5.14
már nem kelek fel
sziklás
part akarok lenni
szándékosan lemondok egy kiterjedésről
mert ennél jobban
úgyse tudok
felemelkedni
egy
vékonyodó
olajfolt
a vízen
szivárvány eső nélkül
–
1.21
mikor megjelenik a közömbösség
az érzelem
bármilyen természetű legyen is
teljesen eltűnik
ítéljétek meg
egymagatok nem így van-e
–
6.31
és szomorúan
a ház mögött
húzódik meg az árnyék
felhők
még lesznek
a nemeslelkűség bölcs
hallgatásra
kötelez
–
6.27
milyen
édes zene
akár egy meglincselté
száraz szivacs
a száraz
táblán
Dankuly Levente fordításai
–
–
felmeredő bimbói
úgy kaparásszák
a pólóját
mintha
ki akarnának
szabadulni
*
úgy teszi szét
a lábát
mint aki
egy nagy
jót tesz
*
úgy öltözködik
mint aki
máris mindjárt
levetkőzne
megint
–
ígéret
ígéret történt
valamire
és ahogy ilyenkor
nagyjából lenni szokott
valamelyikünk
nem tartotta be
és az a valamelyikünk
„nem én voltam”
–
nyelvek
kapzsi törtető
rivalizáló karrierista
irigy féltékeny kötekedő
és a tetejébe még
buta és ronda is
de mindennek az
ellenkezőjét képzeli magáról
mondják a rossznyelvek
és hát ki nem hisz a rossznyelveknek
a jónyelvek hallgatnak
–
jó kérdés
ha azt
aki támad engem
nem tekintem
ellenségemnek
ellenségem?…
Ne akadályozd meg, hogy felgyorsítsam a Ritmust ereidben, kislány,
én vagyok a láng, amely a szenvedélyt a szádba hajtja,
én vagyok a víz, amely méhed szikláiból feltör,
én vagyok a végtelen éjszaka, amelyről álmodtál,
én vagyok az a dal, amelyet a véred rendületlenül megismétel.…
(21)
Hódolat annak
akit a hűvös szelek
megérintenek –
(22)
Bár lenne kihez
úgy igazán kötődni –
Ha lenne valaki
akárki –
Ebben a forgószélben
egy pillanatra megállni –
Fűződni & fűződve lenni –
(23)
Igyekszik eleget tenni
mindenfajta elvárásnak
de kérdések nélkül
fogalma sincs miféle
választ várnak tőle az
esetek nagy többségében –
Úgy diktálja a tisztesség
hogy jó lenne tisztázni a fel-
tételeket – Lehetőleg
apróbetűs részek nélkül –
(24)
Ezt a pár grammnyi
tikk & takk zajt begyömöszöli
még a fülébe &
boldogan mutatja középső
ujját a hallgatásnak –
(25)
Szemet szemért
csöndet csöndért –
(26)
(Nem tudom
nem érdekel
& nem is számít –)
(27)
Szívdobbanása
mindezek ellenére
furcsa spondeus –
(28)
Nagy nevetség amit olykor megfogalmaz
mármint az hogy neki folyamatos a
belső könnyezés de annak
fájdalma a hullajtott könnyek
savassága miatt elviselhetetlen
& ellene túl sokat nem tud
tenni mivel ezt a magas
savtartalmat semmivel sem lehet
közömbösíteni elmondása szerint
persze ezt készpénznek venni
(valljuk be őszintén) igencsak
felelőtlen dolog lenne hiszen
állított ő már ennél nagyobb
ostobaságot is őszinteségre &
egyebekre hivatkozva –
(29)
Kérjük vigyázzon
ha az ajtók záródnak
de ő nem vigyáz
neki ne mondják meg azt
mit tegyen vagy mit ne
(egy metrókocsi leghátsó
részében állva) –
(30)
Ajándék a barátság
csak éppen
nincsen rá garancia –
–
–
