(A sudárvitorla-keresztrúd. Tashtego új köteleket csavar rá)
–
– Hm, hm, hm. Elég a mennydörgésből. Igen nagyon sok mennydörgés van itt fenn. Mire jó a mennydörgés? Hm, hm, hm. Nem kell nekünk a mennydörgés, rum kell nekünk; adjatok egy üveg rumot.…
–
38
semmi sem olyan, mint régen
semmi sem olyan, mint régen, és ez csak egyre rosszabb lesz, szóval elkezdődött a rothadás, istenem, már ide is besorolt a rothadás és mi még mindig nem jutottunk egy tapodtat sem közelebb egymáshoz, piffpuffmetódussal bukkan föl, és mindent összetör itt a szupertechnikájával.…
Szólítsatok Ishmaelnek. Néhány évvel ezelőtt – mindegy, hogy pontosan hány éve –, mivel kevés vagy éppenséggel semmi pénz sem volt az erszényemben, és semmi sem kötötte le érdeklődésemet a szárazföldön, úgy gondoltam, hajózom egy kicsit, és megnézem a világ vízi tájékait.…
Harmadik rész
8. fejezet
Szép nyári hetek kezdődtek ezzel Tony Buddenbrook számára, szórakoztatóbbak és kellemesebbek, mint amilyeneket Travemündében valaha átélt. Kivirult, semmi nem nyomasztotta többé; beszédmódjába és mozdulataiba visszatért a hetykeség és a gondtalanság. A konzul kedvtelve nézegette, mikor Tommal és Christiannal vasárnaponként ellátogatott Travemündébe.…