Kategória archívum: Fordítás

Előjelek

Kategória: Regény | Hozzászólás

Naplóbejegyzések


1906. NOVEMBER

Hazaút a Corinthic nevű gőzös fedélzetén.1
—-Az éjszaka hirtelen jött. A hajó mint nagy, fehér madár szállt előre – az ismeretlenbe. A sötéten átragyogtak a csillagok, az ég: arany virágok kertje, roskadozott a színektől. Feküdtem a fedélzeten, karom összekulcsoltam a fejem alatt, és míg figyeltem őket, furcsa, bonyolult érzésem támadt: hirtelen felfogtam, hogy a lelkem legmélyére ragyognak egyenletesen és egyre erősebben.…

Kategória: Napló | Hozzászólás

A Buddenbrook ház

Harmadik rész
8. fejezet

Szép nyári hetek kezdődtek ezzel Tony Buddenbrook számára, szórakoztatóbbak és kellemesebbek, mint amilyeneket Travemündében valaha átélt. Kivirult, semmi nem nyomasztotta többé; beszédmódjába és mozdulataiba visszatért a hetykeség és a gondtalanság. A konzul kedvtelve nézegette, mikor Tommal és Christiannal vasárnaponként ellátogatott Travemündébe.…

Kategória: Próza, Regény | Hozzászólás

Amit „téli üzemmódodnak” nevezel

A fonott széken várok a paplan emelkedésére,
csak egy kupac vagy, lélegzet.
amint azon aggódom, miért aludtál olyan sokáig ismét.
Menopauzád korai jele lenne?
Újra koradélután,
futsaltól hangos vasárnap a parkon túl;
árnyékod emelkedése és süllyedése, mintha csak asztráltested látnám;
telefonodon a hírfolyamon át
reggeli műsor, rádió – mely sose pihen –
fojtott zihálásom vibrál a liget felől.…

Kategória: Vers | Hozzászólás

A sziesztaszoba

Minden egyszerre történt a csöndben. Képek függtek a térben,
és olykor a végtelenbe tartottak
Andrzej Stasiuk

Ott volt gyermekkorom központja. A lezárt zsaluk mögött, a sziesztaszobában. Egyedül vagyok, nem alszom. Elnyújtózva heverek az ágyon, teljesen éber vagyok, de tétlenségre kárhoztattak. Rám parancsoltak: legyek csöndben.…

Kategória: Emlékfutam, Próza | Hozzászólás
  • Mi megy

  • Hozzászó

  • Havik